1
00:00:06,200 --> 00:00:12,068
Acum este cu inima grea
că îți spun, turma mea,

2
00:00:12,307 --> 00:00:16,209
că păstorul tău trebuie să plece
pentru pășuni noi.

3
00:00:17,426 --> 00:00:20,619
După cum știți fără îndoială,
soția mea, Helene,

4
00:00:20,619 --> 00:00:23,054
a refuzat să ne dea un moștenitor.

5
00:00:23,054 --> 00:00:25,499
În ciuda celor mai mari eforturi ale lui Dumnezeu

6
00:00:25,499 --> 00:00:31,585
iar țevile, degetele
și rugăciunile inelului de vindecare.

7
00:00:31,845 --> 00:00:36,705
După 300 de ani la Hunderby,
Suffolk-Finches nu va mai exista.

8
00:00:36,705 --> 00:00:37,932
(GASP CONGREGATIE)

9
00:00:38,191 --> 00:00:42,332
Calmează-te, calmează-te.
Este voia lui Dumnezeu.

10
00:00:42,332 --> 00:00:46,483
Și, după discuții cu
Frate Iosif, s-a hotărât

11
00:00:47,701 --> 00:00:50,385
Îi voi urma misiunea în Fiji.
Ooh!

12
00:00:50,464 --> 00:00:53,312
Unde îi voi ghida pe băștinași

13
00:00:53,551 --> 00:00:58,651
departe de totemurile întunecate
și hoodoo-voodoo

14
00:00:58,651 --> 00:01:01,072
spre lumina creştină.

15
00:01:01,072 --> 00:01:05,200
Mi se va alătura soția mea
și slujitorul nostru cel mai loial.

16
00:01:07,463 --> 00:01:08,842
Geoff.

17
00:02:04,929 --> 00:02:08,776
Mai degrabă ai lua
o maimuță în costum pentru Fiji decât mine?

18
00:02:11,342 --> 00:02:13,750
Măcar maimuța are maniere

19
00:02:15,263 --> 00:02:17,136
O maimuță și o curvă!

20
00:02:26,106 --> 00:02:29,223
Poate că este timpul să căutați o nouă poziție

21
00:02:44,954 --> 00:02:49,147
Stăpâna Suffolk-Finch? Scuze, eu
încă nu te obișnuiești cu acest nume.

22
00:02:49,209 --> 00:02:51,617
Te rog, spune-mi Helene.

23
00:02:51,914 --> 00:02:54,983
ești rău?

24
00:02:55,256 --> 00:02:59,168
Nu, am căutat doar un moment
de reflexie linistita.

25
00:02:59,444 --> 00:03:02,513
Iartă-mă. te voi lasa
în pace. Nu! Vă rog.

26
00:03:06,425 --> 00:03:09,106
Dar degetele tale...

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,441
Ei tremură.

28
00:03:12,097 --> 00:03:13,360
Al tău, de asemenea.

29
00:03:14,558 --> 00:03:16,259
Ca doi fluturi...

30
00:03:17,842 --> 00:03:20,282
..prins într-o plasă.

31
00:03:37,300 --> 00:03:39,071
Iartă-mă, Helene.

32
00:03:40,185 --> 00:03:45,552
Dar buzele tale par ca niște prune umflate
făcând semn să fie p<...?>

33
00:03:47,424 --> 00:03:50,113
Vă rog! Doamne ajuta-ma.

34
00:03:55,656 --> 00:03:57,866
Îmi pare rău, ne putem opri?

35
00:04:00,065 --> 00:04:01,290
Ce te duce, stăpână?

36
00:04:01,562 --> 00:04:04,012
Poate că am avut... o întâmplare.

37
00:04:05,810 --> 00:04:08,431
Iartă-mă, de când am fost infirmă,

38
00:04:08,672 --> 00:04:11,364
intestinul meu poate ține puțin mai mult
decât pumnul unei păsări.

39
00:04:13,182 --> 00:04:15,060
Săracul de tine.

40
00:04:15,321 --> 00:04:19,248
Aici afară, cu maroniul tău
chiloți,

41
00:04:19,328 --> 00:04:23,657
în timp ce soțul tău e acolo sus,
claxonând acel organ. Oh, Graham pur și simplu nu se poate abține.

42
00:04:30,798 --> 00:04:34,683
Biata stăpână Helene trebuie luată
bolnav de gândul de a ne părăsi.

43
00:05:19,161 --> 00:05:20,384
Merge!

44
00:05:21,878 --> 00:05:23,594
Stăpână Helene.

45
00:05:23,834 --> 00:05:26,041
Vin să livrez asta.

46
00:05:27,836 --> 00:05:29,219
Dar, de fapt...

47
00:05:31,677 --> 00:05:33,102
Vin să livrez asta.

48
00:05:44,834 --> 00:05:47,700
Ooh! Sunt anulat, domnule!

49
00:05:48,886 --> 00:05:49,818
Foarte bine, Geoff!

50
00:05:51,965 --> 00:05:53,384
Oh, Dorothy.

51
00:05:53,462 --> 00:05:56,260
(LOCĂTURI/LOTURI)

52
00:05:56,260 --> 00:06:00,525
Da, o pereche de sherry
ar fi frumos.

53
00:06:00,759 --> 00:06:03,392
Nu asta e datoria lui Geoff acum, domnule?

54
00:06:03,625 --> 00:06:05,277
El se odihnește.

55
00:06:05,277 --> 00:06:08,124
Lungimea degetelor de la picioare
îl obosește uneori.

56
00:06:08,124 --> 00:06:09,805
(LOCĂTURI/LOTURI)

57
00:06:09,805 --> 00:06:11,952
Încă două luni
din această bătaie de cap, Geoff.

58
00:06:11,952 --> 00:06:16,218
Domnul pare aproape încântat să fie
lepădându-şi scaunul strămoşesc

59
00:06:16,450 --> 00:06:17,637
a trăi printre canibali.

60
00:06:17,637 --> 00:06:21,445
Deși presupun
ai avut ceva antrenament.

61
00:06:21,445 --> 00:06:25,011
Ei bine, va fi o viață simplă,
pescuitul și înotul.

62
00:06:25,244 --> 00:06:29,295
Și chipul întunecat al lui Geoff
ar trebui să-i țină pe băștinași la distanță.

63
00:06:31,190 --> 00:06:32,375
Și stăpâna Helene?

64
00:06:32,375 --> 00:06:34,056
Oh, sunt sigur că îi va speria!

65
00:06:36,437 --> 00:06:40,236
Să ne rugăm ca marea să nu încerce să se înece
ea corect de data aceasta

66
00:06:50,215 --> 00:06:52,180
Oh, Edmund!

67
00:06:52,443 --> 00:06:53,914
Scuzați-mă.

68
00:06:53,914 --> 00:06:57,624
Edmund, suntem invitați
o cină de rămas bun la familia Foggerty.

69
00:06:58,591 --> 00:07:00,808
Oh, domnule Edmund,
poate facem duet?

70
00:07:00,808 --> 00:07:04,760
Ar trebui să mă bucur de asta și Hesther o face
cel mai minunat porc cu miere.

71
00:07:04,760 --> 00:07:08,962
Oh, nu, suntem doar eu și Edmund
care au fost invitate.

72
00:07:08,962 --> 00:07:11,170
Hum! Mai mult porc cu miere pentru noi!

73
00:07:13,387 --> 00:07:18,900
Tu și Geoff puteți sta acasă
și joacă Old Maid.

74
00:07:35,870 --> 00:07:37,355
Ajută-te să ciugulești.

75
00:07:42,252 --> 00:07:44,970
(Scarot tare)

76
00:07:55,997 --> 00:07:58,455
(CRUNCHIREA CONTINUA)

77
00:08:12,713 --> 00:08:15,642
Poate aș putea citi un pasaj sfânt
in timp ce asteptam?

78
00:08:16,877 --> 00:08:18,824
Oh, explodează!

79
00:08:18,824 --> 00:08:23,017
Evanghelia mea de buzunar trebuie să fi căzut
afară în trăsură.

80
00:08:28,645 --> 00:08:29,880
O, Helene!

81
00:08:29,960 --> 00:08:32,098
O, Graham!

82
00:08:32,098 --> 00:08:34,787
O să fiarbă peste pantaloni
dacă nu te pot avea!

83
00:08:35,027 --> 00:08:36,763
O, Graham, te rog!

84
00:08:40,927 --> 00:08:43,626
Hmm, nu acolo. Ce curios.

85
00:08:47,790 --> 00:08:51,481
Sper că acel mestir nu a făcut-o
confunda cartea lui Dumnezeu cu un os

86
00:08:51,481 --> 00:08:53,449
și mestecă evangheliile mele.

87
00:08:53,449 --> 00:08:57,623
De ce trebuie să luăm masa
cu cățea aia schilodă?

88
00:08:57,863 --> 00:08:59,087
Ah, Hesther.

89
00:09:00,312 --> 00:09:02,047
Scaunul mi s-a prins de un ruck.

90
00:09:04,505 --> 00:09:07,445
Ooh, yum.
Arată gustos, Hesther...

91
00:09:07,445 --> 00:09:09,391
Sper!

92
00:09:09,391 --> 00:09:14,067
Ai putea sculpta, Graham?
Botul este foarte crocant.

93
00:09:16,044 --> 00:09:17,268
Mmm.

94
00:09:32,248 --> 00:09:35,428
Mulțumesc, Edmund, pentru vin.
Foarte generos.

95
00:09:37,134 --> 00:09:38,629
Graham nu bea.

96
00:09:40,415 --> 00:09:41,569
Nu.

97
00:09:50,398 --> 00:09:55,074
Deci, Edmund, te îndrepți spre Fiji?
Da.

98
00:09:56,780 --> 00:10:00,231
Aud multe
de la fratele Iosif al desfătărilor sale.

99
00:10:00,312 --> 00:10:01,936
Da, da într-adevăr.

100
00:10:02,920 --> 00:10:05,481
Deși se spune că nativii
a lua parte din carne umană.

101
00:10:08,746 --> 00:10:09,824
(ȘI ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL)

102
00:10:51,555 --> 00:10:56,350
Doamna a vrut să examinez...

103
00:10:56,350 --> 00:10:58,794
Piciorul atelet al stăpânei Susan?

104
00:10:59,032 --> 00:11:02,193
Mi se pare că am văzut-o pe biata...

105
00:11:02,273 --> 00:11:04,158
enumerand putin.

106
00:11:06,600 --> 00:11:10,259
Oh... da, mulțumesc.

107
00:11:10,259 --> 00:11:13,918
Te rog, adu-o
în camera mea de examinare.

108
00:11:14,157 --> 00:11:16,361
Pastor, Hesther, vrei să ne scuzi?

109
00:11:16,361 --> 00:11:20,499
Desigur, dar....ai
abia am mâncat o bucată, Graham!

110
00:11:31,964 --> 00:11:33,679
Mmm!

111
00:11:52,443 --> 00:11:54,884
Nu, Graham! Nu trebuie!

112
00:11:54,884 --> 00:11:57,086
Sunt căsătorită cu un pastor bun

113
00:11:57,326 --> 00:12:00,504
și l-am eșuat
de a nu-și purta copilul!

114
00:12:00,504 --> 00:12:03,038
Nu tu ești eșecul,
dulce Helene!

115
00:12:03,938 --> 00:12:06,136
Pântecele tău este mare

116
00:12:06,396 --> 00:12:08,352
si tare!

117
00:12:08,352 --> 00:12:11,282
Cât de invidiez cuvintele tale blânde.

118
00:12:11,282 --> 00:12:14,491
Totuși... știu! Știu.

119
00:12:14,491 --> 00:12:18,895
Și eu sunt un ticălos cel mai perfid
biata mea sotie de lemn.

120
00:12:20,872 --> 00:12:23,801
Dar ești îndreptat spre Fiji!

121
00:12:25,034 --> 00:12:26,770
Este prea mult de suportat!

122
00:12:28,957 --> 00:12:30,693
Nu! Nu putem!

123
00:12:30,933 --> 00:12:32,157
Taci, dulce Helene.

124
00:12:34,213 --> 00:12:35,610
Taci...

125
00:13:00,672 --> 00:13:04,304
(MÂNĂTURI CĂTATE/HELENE GĂMITE)

126
00:13:09,000 --> 00:13:10,754
Cum găsiți porcul, domnule?

127
00:13:11,010 --> 00:13:12,828
Un triumf!

128
00:13:12,828 --> 00:13:15,166
(HELENE Gâfâie tare)

129
00:13:15,166 --> 00:13:16,984
(tăcere)

130
00:13:16,984 --> 00:13:18,708
Susan trebuie să fie mai bună.

131
00:13:18,708 --> 00:13:19,923
Hmm.

132
00:13:27,477 --> 00:13:29,181
(Bate in usa)

133
00:13:29,181 --> 00:13:31,046
Ah, Dorothy.

134
00:13:31,046 --> 00:13:33,171
Laptele dvs. spumant, domnule.
Ooh, mulțumesc.

135
00:13:41,640 --> 00:13:43,303
Mulțumesc, Geoff.

136
00:13:48,312 --> 00:13:50,483
Oh, am găsit asta, domnule.

137
00:13:52,006 --> 00:13:53,518
Oh, Evanghelia mea de buzunar!

138
00:13:55,020 --> 00:13:56,780
Ce-i asta?

139
00:14:01,812 --> 00:14:04,085
Doamne Dumnezeu!

140
00:14:04,085 --> 00:14:07,347
Acest spectacol vine aici?

141
00:14:07,347 --> 00:14:09,277
Oh. Da, domnule,

142
00:14:09,277 --> 00:14:14,067
scuza-ma, asta trebuie sa fie
s-a strecurat acolo accidental.

143
00:14:14,067 --> 00:14:15,977
Eu și Biddy vom participa

144
00:14:16,232 --> 00:14:19,826
a vindeca si...edifica
Nenorociții lui Dumnezeu...prin rugăciune.

145
00:14:20,061 --> 00:14:25,095
Să cred că oamenii vor plăti
pentru a atinge aceste accidente de naștere.

146
00:14:25,095 --> 00:14:26,292
Ba. Ba.

147
00:14:26,292 --> 00:14:30,121
Este o povară prea mare pentru
umerii tăi și ai lui Biddy.

148
00:14:30,356 --> 00:14:34,727
Cred că ar trebui să toți
face o...vizită de vindecare. Hmm?

149
00:14:38,101 --> 00:14:40,763
(MUZICA DE CIRC)

150
00:14:50,683 --> 00:14:52,632
(mârâie)

151
00:14:54,570 --> 00:14:56,974
(râde)

152
00:14:57,231 --> 00:14:59,968
Sunt entuziasmat!
Noi toți mergem la târg!

153
00:15:00,213 --> 00:15:03,700
Nu este echitabil, Annie,
dar un spectacol nesfânt de ciudat!

154
00:15:03,700 --> 00:15:05,929
Îi cer ca nimeni să nu se uite.

155
00:15:05,929 --> 00:15:08,410
Rrgh!

156
00:15:10,007 --> 00:15:11,909
Rulează-te! Rulează-te!

157
00:15:11,909 --> 00:15:14,635
Fiți martor la ororile naturii

158
00:15:14,635 --> 00:15:19,863
viu și bizar
în carnea cea mai hidosă!

159
00:15:19,863 --> 00:15:23,840
Uite, Tom! Jumătate om, jumătate ponei!
Penny pentru o plimbare! Vrei să mergi?

160
00:15:23,840 --> 00:15:27,330
Oh, nu aș spune nu
la o plimbare păroasă!

161
00:15:27,330 --> 00:15:29,822
Un băiat cu trei picioare

162
00:15:29,822 --> 00:15:32,802
și trei fete fără niciuna!

163
00:15:34,317 --> 00:15:37,298
Arnold Penishands!

164
00:15:38,782 --> 00:15:42,027
Haide, doamnelor, nu fiți timid.

165
00:15:42,027 --> 00:15:44,255
Vino și dă-i mâna!

166
00:15:44,520 --> 00:15:46,493
Un spectacol tragic.

167
00:15:46,493 --> 00:15:50,865
Da. sugerez
începem lucrarea Domnului...

168
00:15:51,090 --> 00:15:52,460
aici.

169
00:15:52,684 --> 00:15:54,533
(Grâmăt)

170
00:15:56,137 --> 00:15:59,077
Pune contururile ei să te înfășoare în jurul tău.
Vrei un bosh?

171
00:16:02,475 --> 00:16:04,428
(Râsete)

172
00:16:17,104 --> 00:16:19,067
(Șuierat)

173
00:16:30,288 --> 00:16:32,460
(SNIFFS)

174
00:16:34,662 --> 00:16:36,749
Bieții ăștia lumpen bumpkins.

175
00:16:37,976 --> 00:16:39,742
Este cea mai supărătoare priveliște.

176
00:16:39,742 --> 00:16:41,366
O, Graham!

177
00:16:41,442 --> 00:16:43,680
Ai venit să-i ajuți?

178
00:16:43,680 --> 00:16:45,862
Pentru a ajuta. Pentru a vindeca.

179
00:16:47,815 --> 00:16:50,974
Pentru a călători trandafirul dureros
aceasta este gura ta perfectă.

180
00:16:50,974 --> 00:16:53,416
O, Helene! Am venit doar să te găsesc!

181
00:16:56,355 --> 00:16:58,059
O, Graham!

182
00:17:06,828 --> 00:17:10,017
Am auzit că ai un cocoșat aici.

183
00:17:10,017 --> 00:17:12,928
Bătrânul John Whiffin?
Vrei să-i atingi cocoașa norocoasă?

184
00:17:13,007 --> 00:17:14,153
Pot fi.

185
00:17:15,368 --> 00:17:18,049
Cât de mult să atingă
cocoașele tale norocoase, doamnă?

186
00:17:19,743 --> 00:17:20,991
Unde este el?

187
00:17:20,991 --> 00:17:23,736
Unde este el? Acolo.

188
00:17:29,188 --> 00:17:31,154
Rrgh! Ha-ha!

189
00:17:31,154 --> 00:17:33,394
(Chicotește)

190
00:17:36,627 --> 00:17:40,082
Rrgh! Ha-ha!

191
00:17:40,082 --> 00:17:41,593
Ah-ha-ha!

192
00:17:49,761 --> 00:17:51,448
O, Graham!

193
00:17:51,715 --> 00:17:53,164
Iartă-mă.

194
00:17:53,164 --> 00:17:56,312
Dar spune-mi că nu ești foame
încă o dată pentru atingerea mea.

195
00:17:56,312 --> 00:17:57,522
Da!

196
00:17:57,522 --> 00:18:00,460
În fiecare noapte sufletul meu
zboară liber pentru tine!

197
00:18:01,651 --> 00:18:03,359
(SUGE AER)

198
00:18:14,773 --> 00:18:16,473
te iubesc.

199
00:18:41,680 --> 00:18:44,137
Elisabeta?

200
00:18:44,137 --> 00:18:45,130
Elisabeta mea!

201
00:18:45,210 --> 00:18:47,337
(SNIFFS)

202
00:18:47,337 --> 00:18:49,293
Nu!

203
00:18:49,553 --> 00:18:51,269
Mirosea a ploaia de vară.

204
00:18:53,054 --> 00:18:54,950
Miros... păstrăv.

205
00:18:57,648 --> 00:18:58,871
Esti orb?

206
00:19:00,095 --> 00:19:01,570
Ea mi-a făcut-o.

207
00:19:01,570 --> 00:19:03,034
Elisabeta.

208
00:19:03,034 --> 00:19:05,252
Unde este ea?

209
00:19:06,715 --> 00:19:07,709
Unde este ea?

210
00:19:08,932 --> 00:19:12,614
Deci, este acest humpty dumpty
ți-a atras atenția, nu-i așa? Eh?

211
00:19:16,305 --> 00:19:17,769
Îl vreau.

212
00:19:17,769 --> 00:19:20,226
Îți place o pompă pentru cocoașă?

213
00:19:20,226 --> 00:19:22,444
Vreau să-l iau de aici.

214
00:19:22,444 --> 00:19:24,148
Denumiți-vă prețul.

215
00:19:25,934 --> 00:19:27,589
Pretul meu...

216
00:19:27,669 --> 00:19:30,271
Nu e în geanta aia, doamnă.

217
00:19:31,965 --> 00:19:34,167
(Jemete)

218
00:19:35,871 --> 00:19:37,346
Oh...

219
00:19:43,923 --> 00:19:45,627
Oh!

220
00:19:53,181 --> 00:19:55,143
sosesc!

221
00:19:55,143 --> 00:19:56,838
sosesc!

222
00:19:59,040 --> 00:20:00,744
am ajuns!

223
00:20:02,278 --> 00:20:03,684
Ajutați-mă!

224
00:20:03,684 --> 00:20:07,820
Hesther... Ajutor!

225
00:20:07,820 --> 00:20:10,739
Ajutați-mă! Dar acesta este strigătul lui Hesther!

226
00:20:14,636 --> 00:20:16,360
Atunci trebuie să mergi imediat la ea.

227
00:20:20,973 --> 00:20:22,189
Vă rog!

228
00:20:22,189 --> 00:20:23,914
te iubesc.

229
00:20:23,914 --> 00:20:25,378
Ajută-mă, te rog!

230
00:20:27,570 --> 00:20:29,035
(SOBS)

231
00:20:29,035 --> 00:20:31,716
Hesther! O, Graham!

232
00:20:31,796 --> 00:20:33,447
M-a prins cu un laso!

233
00:20:33,447 --> 00:20:35,456
OMS?

234
00:20:35,456 --> 00:20:37,433
Omul ăla urât cu pălăria roșie!

235
00:20:37,709 --> 00:20:40,686
Dragă Doamne, Hesther.
Ce faci aici?

236
00:20:40,686 --> 00:20:44,438
Te caut!
Ți-am adus un bulion de păstârnac.

237
00:20:44,438 --> 00:20:47,934
Am crezut că te vei sătura de
îngrijind toți urâții-bugliei.

238
00:20:47,934 --> 00:20:49,913
Oh, Hesther.

239
00:21:00,220 --> 00:21:01,881
Oh, foarte frumos.

240
00:21:03,890 --> 00:21:06,133
Whiffin este tot al tău.

241
00:21:08,875 --> 00:21:11,862
(Chicotete)

242
00:21:50,278 --> 00:21:52,531
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

243
00:21:52,775 --> 00:21:55,274
accesibilitate@bskyb.com

244
00:21:55,324 --> 00:21:59,874
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0